‫إذاً، "أوين" يستطيع أن يأكل أي شيء تقريباً.
‫بإستثناء زبدة الفستق، هو يتغير ‫عندما يأكل زبدة الفستق.
‫- "روس" إنه يأكل بنفسه الآن ‫- هل تمزح؟ هذا مذهل.
‫عمره 16 شهراً، من المرعب أن لا يأكل بنفسه.
‫لم أكن أعرف ذلك وقد بدأ يفعل ذلك الآن.
‫إنه يحرك وجهه ويحبس أنفاسه ‫ما معنى ذلك؟
‫بوركت.
‫- إنه يلعب أليس كذلك؟ ‫- لا، إنه يتغوط.
‫أجل.
‫سأغير حفاضه.
‫كيف تعرفين أي نوع من الحفاض ‫عليك أن تستعملي.
‫هل تشترين كل الأنواع وتتركين الخيار له؟
‫حسناً، منذ سنة ونصف ‫وضعت إسمي على تلك اللائحة.
‫وملأت الكثير من الاستمارات ‫وخضعت للكثير من المقابلات
‫ولم أقل شيئاً عن الأمر لأنني لم أعتقد ‫أن شيئاً قد يحصل.
‫على الأقل ليس قبل فترة طويلة.
‫كوني رجلاً عازباً، لكنني أردت ذلك ‫منذ زمن طويل.
‫على أية حال، منذ حوالي 36 ساعة ‫ولدت هذه الطفلة.
‫ويا للدهشة، اتصلت الوكالة.
‫لهذا السبب أنا مهتم بالحفاضات الآن.
‫"روس"، "روس" هذا رائع.
‫هذا رائع يا "روس".
‫هل من خطب؟
‫لن تحزر أبداً من الذي سينجب طفلاً.
‫المشكلة هي أننا كنا دائماً حذرين.
‫ونحن لم نخطىء مرة واحدة أليس كذلك؟
‫23, 24, 25.
‫وأنت دائماً تستعمل خطة حقيقية ومتينة.
‫ليس مثل الواقي الذكري "جيري" أو ما شابه.
‫15, 16, 17.
‫إذاً هذا مستحيل، هذا مستحيل أليس كذلك؟
‫لا مستحيل، لا مجال لذلك.
‫أنا واثقة أنني حامل، أنا واثقة من ذلك.
‫يا إلهي!
‫إسمعي، أريدك أن تعلمي أنه مهما حصل
‫لن أمارس الجنس مجدداً أبداً.
‫هل اخترت شيئاً؟
‫لماذا أنتما فرحان؟
‫ماذا؟
‫- نحن نحتفل ‫- بماذا؟
‫الطريقة التي تتحسن بها الأمور ‫في نهاية المطاف.
‫- ألا يجدر أن نخرج؟ ‫- لا.
‫قولي له كيف يجب أن يختار ‫ملابسه "جوليا".
‫- متى قررت أن تكوني مستشارته للأزياء ‫- منذ أن قالت إنني عديم الذوق.
‫أتعلم؟ علي أن أشتري لشقيقي سترة جديدة.
‫تركت سترته في "لوس أنجلس" ‫وهو غاضب مني كثيراً.
‫يحب ذلك المعطف كثيراً.
‫ما رأيك بهذا؟ إنه لـ"جاستن" ‫إنه يفضل السترة الجلدية القصيرة.
‫- إن أحضرت له هذا القميص ‫- هذا؟
‫هذا نوع القمصان الذي يرتديه ‫رجل يدعى "بارني" يا "جوليا".
‫الأزرار في الأسفل لا تتطابق ‫مع الأزرار العلوية.
‫صدقيني ليس جميلاً.
‫أما هذا فقميص "دايل" رائع، ‫هل ترين الأكمام الممدودة.
‫تلك التي يرفعها الشاب ليظهر الوشم عنده.
‫- أعتقد أن عليك شراء هذا لـ"جاستن" ‫- حسناً.
‫أنت بارعة في هذه الأمور "جيل هولبروك" ‫عالمة آثار متخصصة بالثياب.
‫أحب تصور كل الأشخاص ‫الذين يرتدون هذه الثياب.
‫ذات يوم أريد أن يكون لي متجراً مثل هذا.
‫هل تظن أني سأكون بارعة في ذلك؟
‫هل تعتقد أني سأتمكن من ذلك ذات يوم؟
‫إشتريت لي ثياباً؟ أمي تشتري لي الثياب.
‫والدتك تشتري لك شبه صدرة ‫وأحذية طاطية وما شابه.
‫أما هذه الهدية فرائعة، ‫لذا كن لطيفاً وإفتح الهدية.
‫وأنظر إليها وقل لي إنها أعجبتك كثيراً
‫وضمني وقبلني وإرتدها ولا تنزعها أبداً.
‫ما هذا؟
‫إنها سترة وهي من طراز الخمسينات ‫ولديها بطانية أرأيت؟
‫- لدي سترة جلدية قصيرة ‫- إرتدها.
‫- ملابسي لا تعجبك أليس كذلك؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫- أنا لا أعجبك كفاية، أليس كذلك؟ ‫- أنت قلت ذلك وليس أنا.
‫لا تحبين أن يراك أحد برفقتي ‫وأنا أرتدي السترة القصيرة.
‫لن أشتري لك هدية أخرى بعد اليوم.
‫إنها تعجبني فعلاً ‫أعتقد أنها تبدو رائعة عليك.
‫ألا تظن ذلك؟
‫أنت تحاولين تغييري، ‫بدأت تحاولين تغييري.
‫سيد "هولبروك"، أنا "بايلي" ‫هل "جيل" موجودة؟
‫- محارم ورقية ‫- إنها كلمة ذات معدل علامات مضاعف.
‫لقد أجروا لي إختبار خدش على ظهري، ‫كان الأمر مريعاً.
‫أنا واثقة أنها ثمار البحر مثل القريدس.
‫إن تناولت إحدى ثمار البحر أنفجر هذا مقرف.
‫تصبح بشرتي منتفخة وينتفخ إبهامي أيضاً ‫ويمتلىء أنفي بالمخاط.
‫وتصبح عيناي بلون الحليب و... سأتوقف الآن.
‫- إذاً هل هو أحد ثمار البحر؟ ‫- لا، إنه هو.
‫- من؟ ‫- هو.
‫- "تيربر"؟ ‫- أصبت.
‫بعد كل هذا الوقت، أنت شديدة ‫الحساسية لـ"تيربر"؟
‫أعتقد ذلك، لدي أعمالي المنزلية ‫وعلي أن أكتب أطروحتي.
‫لا أستطيع أن أشرح الأمر، ‫وكأنني فقدت حيويتي.
‫لا أستطيع أن أتنفس، لذا إما هو، إما أنا.
‫حسناً.
‫"كرستن" إلى أين ستذهبين؟
‫- "تشارلي" هذا مريع! ‫- "تشارلي"!
‫- "بايلي"؟ ‫- ماذا يحصل؟
‫لقد ماتت!
‫- "جيل" ماتت. ‫- ماذا؟
‫- أنا لا... ‫- "بايلي"!
‫وجدتها والدتها في غرفتها.
‫كان هناك بعض الكوكايين...
‫توقف قلبها.
‫لا أدري.
‫هذا كل ما في الأمر، لقد ماتت.
‫ماتت.
‫- ماذا تريدين يا "كلود"؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا لا أفهم يا "باي"
‫كانت على ما يرام.
‫لقد رأيتها للتو وكانت على ما يرام.
‫كانت تخضع لعلاج
‫كيف حصل ذلك؟
‫ما سبب وجود المخدرات في غرفتها؟
‫- "بايلي" ‫- كيف لي أن أعرف.
‫ربما إشترتها من معتوه ما بعد الظهر.
‫ربما كانت باقية لديها،
‫ربما وجدتها في الشارع من يهتم؟
‫- ما الفرق؟ ‫- ألن يحصل ذلك؟
‫إن تناول المرء شيئاً مرة واحدة، ‫لا أستطيع...
‫"كلوديا".
‫هل كانت بمفردها؟
‫هل تظن أنها عرفت ما كان يحصل.
‫- هل تظن أنها خافت؟ ‫- لا أدري.
‫- لماذا تبكين؟
‫- لا سبب معين.
‫- لماذا لا تبكي أنت؟ ‫- أخرجي من هنا يا "كلوديا".
‫- أريد مرافقتك إلى الجنازة ‫- لا!
‫لمَ لا؟ ‫- لأنني لن أذهب إلى أية جنازة.
‫- ماذا؟ ‫- لن أضيع وقتي.
‫أرادت أن تتحامق، أرادت التخلي ‫عن كل شيء، حسناً.
‫لكن هذه مشكلتها وخطأها وليست غلطتي.
‫لن أبكي في جنازتها السخيفة، ‫لذا عليها أن تنسى الأمر.
‫لماذا عندما يموت شخص ما، ‫يقول الناس "لقد رأيته للتو".
‫هل لاحظت ذلك؟
‫عندما نتحدث إلى شخص أو نراه
‫كأننا نضمن أننا سنراه في اليوم التالي.
‫هل ستكون هنا عندما أستيقظ يا "تشارلي"؟
‫سأكون هنا.
‫- لنمارس الحب. ‫- حسناً.
‫كان عليه أن يكون هنا هذا لا يصح.
‫كل ذلك الكلام عن الحياة ‫وعيشها إلى أقصى حد
‫كيف أنه شعر بحال أفضل كونه عرفها.
‫أعتقد أن الناس بحاجة إلى من يعريهم.
‫أعتقد أنها خسارة
‫لا راحة ولا عزاء، إنها خسارة.
‫إنه شقيقها الأكبر.
‫لنذهب.
‫كانت رائعة أليس كذلك؟
‫هيا.
‫ما كان عليك القدوم، كنت لأتفهم الأمر.
‫اعتقدت...
‫أن إحضارها فكرة سديدة لكي أريها شيئاً.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫- إنها رائعة الجمال ‫- أليس كذلك؟
‫بالنظر إليها وجهة حيادية وموضوعية ومادية.
‫أتذكر عندما ولد "أوين" ‫قال الجميع إنه طفل وسيم.
‫لكن... إعتقدت أنه أصهب باك.
‫لا يعجبها وجودنا كلنا.
‫- لمَ لا تأخذها إلى المنزل؟ ‫- هذا سؤال ممتاز.
‫"كيندرا"، متى يمكنني أخذها إلى المنزل.
‫يبدو أنك تستطيع إخراجها غداً.
‫هل أوشكت على إختيار إسم لها.
‫خطر لي أن أنتظر مدة أطول ‫حتى تترسخ معرفتي بها.
‫هل فكرت بتسميتها تيمناً بشخص ما؟
‫أجل بموسيقي أو ما شابه.
‫أو أحد من العائلة، كاسم والدتك؟
‫"مايفس".
‫"باي"
‫"بايلي" هل أنت واثق من ذلك؟ ‫هل أنت واثق أنك تريد أن تكون هنا؟
‫بالطبع أنا واثق.
‫يمكننا أن نذهب إلى مكان آخر أكثر هدوءاً.
‫- حيث يمكننا أن نتحدث ‫- لا أريد التحدث.
‫- أريد أن أحتسي شراباً وأن أرقص ‫- أتريدين أن ترقصي؟
‫هل تريد جعة؟
‫- سيطلبون بطاقاتنا ‫- لقد فعلوا وإلا ما تخطينا البواب.
‫عذراً، عذراً دعوني أمر.
‫لنبقَ قليلاً ومن ثم نفترق، موافق؟
‫إسمع، إن كنت لا تريد أن تمضي ‫وقتاً ممتعاً، أنا أريد ذلك.
‫لذا إن كنت ستبدو ضجراً وكأن شخصاً مات.
‫"بايلي"، هيا لنتحدث عن الأمر يا رجل.
‫ما من شيء نتحدث عنه.
‫أنت تعرف، عنها، "جيل".
‫عذراً هل لي بكأسي جعة من فضلك.
‫أرأيت؟ كما قلت لك، الأمر سهل للغاية.
‫"بايلي"؟
‫أريد أن أكلمكما.
‫أعرف أن هذا وقت غير مناسب لذكر الموضوع.
‫لكنني كنت ممدداً في السرير هذا الصباح.
‫وكنت أراقب "كيرستن"
‫وهي ترتدي ثيابها إلى ما هنالك.
‫هل يفترض بي أن أسمع ذلك؟
‫- لا بأس في ذلك، أعدك. ‫- حسناً.
‫كنت أستعد للمغادرة.
‫وبدأت أفكر...
‫أنني لا أريد الذهاب.
‫لان في هذه الغرفة تحصل الأمور كما أريد.
‫وفي الخارج، من يدري؟ ماذا سيحصل غداً.
‫وقلت في نفسي: "ما الذي أنتظره؟".
‫- تريد أن تطلب يدها للزواج. ‫- حقاً؟
‫- أعتقد. ‫- لست مضطراً إلى الشرح يا "تشارلي".
‫نحن نفهم ولست مضطراً إلى طلب الإذن منا.
‫أعرف ذلك، هذه ليست المشكلة.
‫أريد أن أطلب يدها بطريقة مميزة.
‫أريد أن أعطيها خاتم والدتي.
‫أعرف أنه ليس لي كيٌ أهديه، ‫وأن علي أن أطلب ذلك إليكما.
‫أعرف أنكما قد تحتاجان إليه ذات يوم.
‫لديكما الحق في ذلك عندما تتزوجان.
‫ليس هناك مشروع لي في الأفق.
‫حسناً، إذاً، أنا أتفهم تماماً.
‫أعتقد أن عليك إعطاءها الخاتم.
‫إفعل ذلك يا "تشارلي".
‫شكراً.
‫- لماذا قلت للفتاة إنك ستتصل بها؟ ‫- قد أتصل بها وسأفعل.
‫لقد أعجبتني، إنها لطيفة وظريفة ‫ألا تعتقد أنها ظريفة؟
‫هل ستكون الأمور هكذا؟ ‫سوف تتابع وكأن شيئاً لم يحصل.
‫تسهر وتتواعد مع الفتيات ‫ماذا تفعل؟ أعطني المفاتيح.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ لأنك ثمل وأنا سأقود.
‫أنا لست ثملاً أنا لست ثملاً.
‫لست ثملاً لست حزيناً أو غاضباً ‫لا يخامرك أي شعور
‫ولن تقود أيضاً.
‫أعطني المفاتيح.
‫"بايلي"
‫"بايلي"!
‫- "بايلي"! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- ماذا؟
‫هل تقود وأنت ثمل؟
‫أنا لست...
‫هل أخبرته عني؟
‫أيها السافل الأحمق، بمَ كنت تفكر؟
‫- كل يوم هنا يعلمك ألا تثمل وتقود. ‫- حسناً
‫- هل يجب أن ألقنك ذلك. ‫- حسناً يا صاح.
‫- شكراً على ما فعلت. ‫- كنت قلقاً.
‫أعرف أن هذا صعب وأنك تمر بأوقات عصيبة
‫لكنك لست مضطراً إلى القيام بذلك بمفردك.
‫- هل ستمنع الكل من التدخل؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟ أنا لا أفهم.
‫إسمعني يا "بايلي"، لن أدعك تدمر نفسك ‫لن أدعك تقتل نفسك.
‫هذا غريب، هذا مدهش، أتعلم لماذا؟ ‫لأنني قلت الشيء نفسه.
‫قلت الشيء نفسه تماماً...
‫يمكنك أن تقول ذلك وأن تعنيه.
‫لكن الحقيقة هي
‫أنك لا تستطيع أي شيء حيال هذا.
‫- إنها مجرد كلمات. ‫- "بايلي".
‫هكذا هي، مجرد كلمات.
‫ماذا؟
‫رأيتك البارحة في...
‫لا أنفك أراك.
‫كيف حالك، هل أنت بخير؟
‫كنت أعرف "جيل" لأنها كانت وأخي...
‫- كنت أعرفها لذا إعتقدت أنه ربما... ‫- ماذا؟
‫إعتقدت أننا قد نتحدث أو ما شابه.
‫- أو ما شابه؟ ‫- إعتقدت أنني قد أساعدك.
‫لماذا تظنين أنني بحاجة للمساعدة.
‫كانت شقيقتك.
‫إذاً...
‫أنت تفهمين ما أعانيه؟
‫أجل.
‫- هل تفهمين ما أحتاج إليه؟ ‫- أنا...
‫- هل تعرفين كيف تحسنين الأمور؟ ‫- أنا...
‫أنت لا تعرفين شيئاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وجدت مقعد الطفل وأيضاً ‫هذا الجرس لتعليقه فوق المهد.
‫وكلب، كل طفل يحتاج إلى كلب.
‫خذ هذا الكلب، أرجوك.
‫- لن تعود معي إلى المنزل اليوم. ‫- ماذا؟
‫وأشعر، أعتقد أنهم سيعطونها ‫إلى شخص آخر.
‫إعتقدت أن كل شيء قد سوٌٌي.
‫كنت أراجع بعض معلومات التأمين ‫مع "كيندرا" البارحة.
‫سألتني لماذا يشير سجلي الطبي ‫إلى وجوب خضوعي
‫لفحص فيروس المناعة البشرية المكتسبة ‫كل 6 اشهر.
‫فأخبرتها أنني مثلي.
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫لم أذكر ذلك في الطلب.
‫أعرف، أعرف، لكني إعتقدت...
‫من الصعب أن يتبنى رجل عازب طفلة
‫لكن كرجل عازب مثلي؟ ‫إعتقدت أنني لن أحظى بأية فرصة.
‫قالت المرأة إن بعض التعقيدات ‫حصلت في اللحظة الأخيرة.
‫وهناك تأخير
‫أعتقد أنني أعرف ما الذي لا تبوح به.
‫يجب أن ينجح ذلك، لان هذا...
‫لن يحصل لي سوى بهذه الطريقة.
‫أعرف ذلك.
‫أريدها أن تكون لي.
‫وأريد أن أكون لها.
‫فجأة...
‫بدا لي أن هذا هو الموضوع برمته أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لا أستطيع أن أجد الايصال لذا آمل ‫أن نستطيع إستبداله بشيء آخر.
‫لا أدري لما أنت غاضبة ‫وكأنني أهنتك لأنني لا أريد التجول
‫وكأنني أخرق.
‫ما كنت أذهب لأشتري لك فستاناً كهذا
‫بدون أي إعتبار لطريقتك في اللبس.
‫مع إنه... ما هو قياسك؟
‫هذا هو أسلوبي، يعجبني هذا القميص.
‫لكنني لا أدري لما الأزرار العلوية ‫والسفلية ليست متطابقة.
‫- "بارني". ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫"جوليا"، لماذا تبحثين عندك؟ لدي سترة.
‫"تشارلي".
‫- هلا تزوجتني؟ ‫- هلا دفنتك؟
‫لا أدري، هل يجب أن نقرر ذلك الآن؟
‫- "تشارلي" ‫- إفترضي أن شيئاً ما حصل لك.
‫معاذ الله، وإضطررت إلى دفنك.
‫قلت: هلا تزوجتني، أريد أن أتزوجك ‫وليس أن تدفنني.
‫يا إلهي لم أشأ أن يحصل ذلك بهذه الطريقة.
‫أنت تطلبين إلي أن أتزوجك.
‫هذا ما تصورته، أنا أحبك
‫لذا من الواضح أنني أريد ‫البقاء معك إلى الأبد
‫ما الذي ننتظره؟
‫ما لديك الآن هو ما تريده ‫لمَ الانتظار غالباً ما تندثر الأمور.
‫وأريد أن أتسك بكل ما هو مهم لي.
‫وأنا أعنيك يا "تشارلي".
‫هذه الحجة حركت مشاعري.
‫"تشارلي".
‫- أردت أن أسألك. ‫- ماذا؟
‫يفترض بي أن أسألك، تباً.
‫كنت أستعد...
‫بالله عليك، أهذا يعني أنك موافق.
‫حسناً، أجل
‫أجل.
‫أريد أن أدفنك حتماً.
‫- "غريفن". ‫- أنت لا تتعلمين.
‫أريد التحدث إليك.
‫ما هي مشكلتك؟ ‫لا أريد منك شيئاً، مفهوم؟
‫إذهبي من هنا، وكفي عن ملاحقتي.
‫لا أرجوك، أنا... لدي هذا المعطف لك.
‫- معطف؟ هل تقدمين لي معطفاً؟ ‫- أنت لا تفهم.
‫أغربي عن وجهي، هل تفهمين ذلك؟
‫لا أريدك أن تكلميني
‫أو أن تتبعيني.
‫لست بحاجة كي تشفقي علي ‫ولا أحتاج إلى معطفك اللعين.
‫إنه من "جيل"، قالت إنها تركت معطفك ‫في "لوس أنجلس".
‫لذا...
‫كانت تنوي شراء هذا المعطف السخيف لك.
‫كانت تنوي إعطاءك إياه ‫لتستبدله بالذي أضاعته.
‫هذ ما أخبرتني إياه.
‫لكنها لم تتمكن من القيام بذلك، لذا خطر لي.
‫إذهبي!
‫أفهم شعور
‫فقدان شخص ما.
‫أعرف هذا الشعور
‫وأنا آسفة.
‫لكنك تبدو وكأنك تشعر بالبرد
‫أعتقد أن عليك إرتداء هذا.
‫مرحبا
‫هل تريد شيئاً؟
‫- لم تكلم أحداً طوال النهار.
‫- لا.
‫إسمع
‫إعتقدت أن...
‫إتصلت والدة "جيل" ولم تكن أنت هنا.
‫- سألتني إن كنت تستطيع المرور بها ‫- انسَ الأمر، انسَ الأمر.
‫- أنت لا تريد شيئاً من أحد ‫- هذا صحيح.
‫- هل تريد التحدث عن الأمر؟ ‫- لا.
‫"بايلي"
‫علينا أن نر بهذه المحنة معاً.
‫لا يمكن المرور بهذه الأمور بشكل جماعي
‫على المرء أن يفعل ذلك بمفرده.
‫هيا.
‫كانت وحدها
‫وهذا هد للنهاية طوال الوقت.
‫لم تتكن من طلب المساعدة ‫وأنا لم أستطع إعطاءها إياها.
‫- وهكذا هي الأمور ‫- لا ليست هكذا.
‫- هيا يا "باي". ‫- إبتعد، إبتعد، إبتعد عني.
‫"بايلي" أنا أهتم لأمرك.
‫لا تفعل، لا أريدك أن تهتم لأمري.
‫لا أريد أحداً أن يهتم لأمري.
‫لماذا؟ ما الذي يحصل يا "باي"؟
‫هل تلوم نفسك؟ ‫هل تشعر أنك مذنب أو ما شابه.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫لقد إقترفت خطأ
‫وأقسم أنني لن أعيد الكرة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لن أشعر هكذا حيال أي شخص مجدداً.
‫لن أقع بحب أي شخص بعد اليوم.
‫- "بايلي" ‫- لا يمكنني ذلك، لا أستطيع.
‫أرجوك، هذا صعب جداً ومؤلم إلى حد بعيد.
‫لذا لا أريد أن أحب أخذاً ولا أن يحبني أحد.
‫هذا مؤسف.
‫- لا تفعل. ‫- لا خيار لديك.
‫- لا. ‫- لأنني أحبك يا "باي".
‫أرجوك، لا!
‫أنا أحبك أحبك يا رجل.
‫قالوا إن إلتباساً قد حصل.
‫سبقني أحد الأزواج على اللائحة.
‫لكنني أعرف أنهم أعادوا النظر ‫في أهليتي كوالد.
‫أنا واثقة أن ليس هذا هو السبب، ‫كيف حصل ذلك؟
‫قد تصبح والداً رائعاً، ‫أعني أنت لا تصرخ أبداً.
‫وأنت لا تفعل ما يفعله الوالدان ‫عندما يفترض بهما الاصغاء إلى ولدهما.
‫بعد ذلك يلاحظ وجود الشمع في أذنيهما.
‫لن يحصل ذلك يا "كلود".
‫- لا؟ ‫- لا أدري ما العمل.
‫إقترفت خطأ فظيعاً.
‫إقترفت حماقة كبيرة.
‫أحببتها كثيراً.
‫ضممتها لحوالي 3 ساعات.
‫لكنني أحببتها.
‫سأكلمك لاحقاً.
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫إنه يليق بك.
‫- أوجدت أرومات تذاكر في الجيب؟ ‫- أجل.
‫رحلة إلى "لوس أنجلس".
‫كنت أفكر بالرجل الذي إرتدى ذلك المعطف.
‫أخذ صديقته وأمضيا النهار بكامله.
‫ولا بد من أنهما وقعا في الغرام ‫في ذلك النهار.
‫وتلك البقع البيضاء، ‫أنا واثقة أنه كان لديه طفلة.
‫ورغم أنه كان رجلاً قوياً
‫كان يضع رأس طفلته هنا.
‫وكانت تتجشأ.
‫وهذه البقعة، نبيذ أحمر من إحتفال كبير.
‫فاز بـ500 دولار في اليانصيب.
‫أجل.
‫أو فاز جواده.
‫أجل.
‫حصلت أمور رائعة للأشخاص ‫الذين لبسوا هذا المعطف.
‫تحصل الأمور الرائعة طوال الوقت.
‫آنسة "إيرهاردت" قالوا لي ‫في المكتب إنني قد أجدك هنا.
‫أنا "بايلي سالينجر" أحد أصدقاء "روس".
‫- فهمت. ‫- وأنا أعرف "روس" منذ فترة طويلة
‫لذا خطر أن أحضر إلى هنا ‫لأخبرك بعض الأمور عنه.
‫- لست واثقة... ‫- إنه يعلم أختي "كلوديا" عزف الكمان.
‫إنه أستاذها لكن في الواقع هو أكثر من ذلك.
‫هو يهتم لأمرها، ويكون إلى جانبها ‫عندما تقترف الأخطاء.
‫وأعتقد أنه يحبها مهما فعلت.
‫بدون طرح الأسئلة.
‫وهذه صفة الوالد، لذا أعتقد...
‫سيد "سالينجر".
‫على الأقل يمكنك أن تأتي وتري ‫طريقة معاملته لشقيقتي.
‫قبل أن تقرري أنه لا يستطيع ‫أن يكون أباً لطفلة.
‫إسمع، أنا أقدر اهتمامك ‫لكن هناك مشاكل علينا حلها.
‫أجل أعرف، هذه المشاكل متعلقة ‫بكونه مثلي.
‫لم نتوصل إلى أي قرار بهذا الشأن.
‫إنه يحب هذه الطفلة، بكل معنى الكلمة.
‫فكيف تقولين أن هذا لا يكفي ‫ما علاقة كونه مثلياً بالأمر؟
‫أعني، إن أراد شخص...
‫أن يحب شخصاً آخر.
‫فهذا ليس سهلاً.
‫بل صعباً ونادراً ما يحصل.
‫لذا...
‫- أين كنت؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- هل تتذكر هذا؟ ‫- يوم عيد الأمهات.
‫هل تفكر بوضع الزينة.
‫هل يتعلق الأمر بطلب الزواج؟ ‫ستطلب يدها للزواج؟
‫لقد سبقتني.
‫حقاً؟
‫أنت تمزح.
‫إذاً.
‫إذاً، أجل أعتقد أننا سنتزوج.
‫أنا أحبها.
‫أعرف ذلك.
‫أشعر بأنني على ما يرام.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أشعر، لا أدري
‫بأنني على ما يرام.
‫أراهن أنه سيناسبها
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- لا شكراً.
‫- سترتك الجلدية القصيرة ‫- أجل، سترتي الجلدية القصيرة.
‫جميلة أليس كذلك؟
‫أنظري ما أرتدي أيضاً، ‫فعلت ذلك بواسطة بطاقتي.
‫أعرف هذا ليس أسلوبك
‫ما عساي أفعل؟ هذا أنا.
‫أعتقد أنك ستبحثين عن شبان آخرين ‫أليس كذلك؟
‫شبان يتبعون ما هو رائج.
‫يرتدون القمصان وسراويل الجينز ‫ويضعون السجائر في اكمامهم.
‫شبان يرسمون أوشاماً ويتتعون بذوق رفيع.
‫ماذا، أنت تكرهينها.
‫أما أنا فتعجبني.
‫أنت تكرهينها فعلاً.
‫قولي شيئاً.
‫عيناك البنيتان هما الأجمل، هل تعرف هذا؟
‫أردت أن أقدم لك هذا.
‫إنه خاتم والدتي خاتم الألماس ‫الذي أهداه والدي لوالدتي.
‫منذ 26 عاماً.
‫أراد الآخرون أن أعطيك إياه أيضاً.
‫أنا أحبك.
‫- إفتحيها. ‫- "تشارلي".
‫هيا.
‫ماذا؟
‫لا تسيء فهمي، لكن هل الحجارة مثبتة ‫في الداخل.
‫دعيني أرى.
‫والدتي لم تكن تحب الجواهر ‫كان والدي بخيلاً نوعاً ما.
‫فهمت.
‫أعتقد أن قيمته عاطفية
‫قيمته العاطفية على قدر حجمه.
‫هناك شيء لم أفهمه.
‫كانت تشعر بإنعدام الأمان.
‫إذاً ما الذي جعلها متعالية ‫إلى درجة إنها إعتقدت
‫أنها تستطيع العودة إلى ذلك مجدداً ‫وأنها ستكون على ما يرام.
‫لا أعرف يا صاح، لا أعرف.
‫أكرهها لهذا السبب، ‫أريد أن أصرخ في وجهها.
‫هي ميتة، وأريد أن أصرخ في وجهها، ‫ألا تريد أنت ذلك؟
‫أحياناً.
‫أحياناً أريد أن ألمسها مجدداً.
‫لقد ارتكبت خطأ يا "غريغن".
‫لا أنفك أحاول أن أجعل الأمر ‫يبدو أكبر ما هو عليه، لكني لا أنجح.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫"تيس"، "تيس"، إسمها يليق بها فعلاً.
‫أجل هذا صحيح.
‫هل لاحظتما أن "أوين" يسيل لعابه ‫عندما يرى الفتيات الجميلات.
‫أعتقد أنه مغرم.
‫إنتظر في الصف يا صاح، لقد أتيت قبلك.
‫بالمناسبة يا "روس"، ‫صدف أنني حاضنة أطفال ممتازة.
‫حسناً، هيا بنا، إنها من المخزون الخاص.
‫ألا يفترض بنا إنتظار "بايلي"؟
‫لا أعتقد أنه سيأتي.
‫حقاً؟ أردت أن يتعرف بإبنتي.
‫هذا غريب فعلاً إبنتي!
‫إلى حين يقرر "تشارلي" زواجه ‫ستكون إبنتك قد كبرت
‫- لكي تحمل الأزهار في حفلة الزفاف ‫- أجل، ستلعب الكرة في الحفلة.
‫- هل يمكنني أن أرى الخاتم؟ ‫- أو ستؤدي الحفلة.
‫إلى جانب من أنت؟
‫حسناً "كلود" رشفتان فقط.
‫مرحباً.
‫إعتقدت...
‫- كنا... ‫- تحتفلون، لا بأس.
‫- أهذه هي؟ ‫- إنها لي.
‫شكراً.
‫ماذا فعل؟
‫- لقد... ‫- لا شيء.
‫حقاً "روس"، أنا لم أفعل شيئاً.
‫أنا واثق إن ما فعلته لم يحدث أي فرق.
‫ربما لا، وربما بلى.
‫ربما... هل يمكنني أن أحملها؟
‫طبعاً.
‫- أمسكتها؟ ‫- لقد أمسكت بها.
‫هل سيقترح أحدكم نخباً أم ماذا؟
‫- "تشارلي"؟ ‫- سأقترح نخباً.
‫ترجمة منير فوزي.